Saturday, November 19, 2005

Glove of Herringbone

Alright, here's the thing. I've only heard back from a few of you who are interested in the mini-KAL. The motivation for having this KAL initially was to help out knitters who love this glove as well but are scared of the Japanese. I've decided that instead of having a KAL, I'd just write out my interpretation of the pattern in English for everyone to see. That way, those of you who are interested in knitting one up - be it now or later - can have something to refer to. The pattern copyrights belong 100% to the original authors, and what I am merely doing here is just giving you an interpretation of what I did. With that said, hopefully I am not stepping on anyone's toes.Pattern: Herringbone Gloves by Tata&Tatao
Suggested Yarn: Rowanspun 4-ply (brown& beige), but I used Regia 4-ply (brown and cream)
Suggested Gauge: 40 sts + 44 rows = 10 cm (mine was 10.5 sts x 10 sts to 1", using 2.50mm Addi Sz 1 40" circular needles in magic loop)
Shortcut method: use babelfish to translate most of the pattern by typing in the url. The translated instructions may or may not make sense to you at this point, so here's where I come in.
My interpretation: Instructions for the right glove is given. Basically you start knitting in the round from the wrist up, then increase for the thumb. After that, you'll knit the thumb, the little finger, the ring, middle and index finger, respectively. The last 6 charts at the end of the instructions represent the thumb pattern and its decreases (top two), the rest of the fingers and their decreases(middle two), and the little finger and its decreases (bottom two). Work k2tog and ssk accordingly for left or right slanting decreases.
To start, CO 64 sts and knit 2 rnds in brown. From rnd 3 to rnd 18, follow Pattern Stitch A. Starting from rnd 19, you will begin increasing between St 41 and St 42. The increasing instructions are given in the chart below Pattern Stitch A, where the black boxes represent the increases on the palm side (salt and pepper). On the hand side (herringbone bone), just keep repeating Pattern Stitch A. You will increase 24 sts over the next 36 rows on the palm side. It is helpful to place a stitch marker before St 41, and another stitch marker before St 42 to keep track of your stitches.
After the increases are completed, you will be knitting the thumb. Place all sts EXCEPT Sts 33-57 (24 sts total) on scrap yarn. The 24 sts that you have left on your needle is the thumb. On the first round of thumb, you will CO 4 additional sts after the 24 sts (I used backward loop), giving you a total of 28 sts for thumb. Follow the thumb pattern for 16 rnds and switch to the decreasing pattern for thumb. At the end, you will end up with 10 sts. Kitchener st these by placing 5 on one needle, and the other 5 on the other needle. This completes your thumb.
Place the remaining sts back on needles and work Pattern Stitch B for 8 rounds. Now you will be knitting the little finger.
The first 8 st on the HAND side and the last 8 sts on the PALM side will be used to knit the little finger. Place all other sts on scrap yarn. Now you will follow the pattern for the little finger (bottom two). Knit the first 8 sts according to pattern, THEN CO 4 additional sts, then follow the pattern again for the last 8 sts. There is an error in the diagram here. The 4 additonal sts that you have to CO was wrongly placed at the end of the pattern. Instead, it should be placed between the first 8 and the last 8 sts. The 4 CO sts lies between the little finger and ring finger. Work 20 rnds from the little finger pattern, then continue on Rnd 21 for the decreases. You will have 10 sts remaining. Kitchener these sts as you have done with the thumb.
Place remaining sts back on needle. Follow Pattern Stitch C for 4 rounds. Now you will be knitting the rest of the fingers, starting from the ring finger, then the middle, and finally the index finger. The method for knitting all three fingers are the same. Each finger will have 24 sts total - 8 from hand side, 4 additional CO, 8 from palm side, and 4 sts which are picked up from the previous finger's additonal CO sts. I've included a picture to show you what the 4 picked up sts and the 4 additional CO sts look like. Instead of having flat fingers, you actually knit 4 sides. Follow the Finger pattern for the 3 fingers and kitchener the 10 sts as described previously. Weave in loose ends and call it a day.
That sums up the right hand glove. (And that is my index finger - not the middle one). For the left glove - which I haven't started, basically you copy and save the pattern diagrams in Photoshop, then click on "Image", then "Rotate Image" and click on the "Flip Image Horizontal". That should give you a mirror image of the diagram and so you'll have both L and R hand charts.



Blogger eastern white said...

OMG!!! you are amazing. thank you so much for the translated pattern. and, the glove looks totally fantastic!

12:31 AM  
Blogger kris said...

beautiful glove,winnie! i'm sick of mine already...

7:57 AM  
Blogger Moni said...

Wow! it looks beautiful. I'm tempted to try it...

9:46 AM  
Blogger morgan said...

those are beautiful!

12:39 PM  
Anonymous keli said...

i'm usually a silent admirer of your knitting, but i really want to say 'thanks' for taking the trouble to type up all those directions. i don't know if i'll ever be able to make them, but the gloves are so darn cute.

5:22 PM  
Blogger gail said...

Omigod! Those are gorgeous gloves. I'll try knitting them for myself after christmas; until then I have too many ufo's to finish.

5:48 PM  
Anonymous Purly Whites said...

These gloves are so fabulous. Too bad I'll never, ever knit them for myself.

2:12 PM  
Anonymous Georgia said...

Thanks for the translation! I was totally lost with the Japanese. I would love to be a part of the Herringbone KAL...sounds like fun!

8:27 AM  
Blogger sturdygirl said...

Your glove is v. impressive! You got skillz, girl!

10:50 AM  
Blogger Kaisakaisa said...

Oh, I wish I had found your translation before. I have fumbled so much with my gloves, but now I only have three fingers to go for the second glove. Funny though, mine look very much like yours because I picked pretty much the same colours as you did.

I love your knittings and sense of style. I also linked your site on my blog.

- kaisakaisa

7:13 AM  

Post a Comment

<< Home